1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Traducción/Subtítulo: jls001999 (jls001999@gmail.com) Revisión/corrección: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Pagado por coralsundy por la traducción, solo para uso personal) 2 00:00:15,008 --> 00:00:22,765 Las hermanas y yo 3 00:01:02,250 --> 00:01:04,594 ¡Haz las alineaciones! 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,188 ¡Comenzar! 5 00:01:11,727 --> 00:01:13,625 ¡Haz las alineaciones! 6 00:01:14,313 --> 00:01:15,742 ¡Comenzar! 7 00:01:16,563 --> 00:01:19,594 Haz el grupo correcto 8 00:01:20,547 --> 00:01:21,477 ¡Empieza! 9 00:01:35,008 --> 00:01:35,742 Buenos dias 10 00:01:36,930 --> 00:01:37,586 ¿Alguien aquí? 11 00:03:00,485 --> 00:03:01,313 Sen-san 12 00:03:03,649 --> 00:03:04,586 ha pasado un tiempo 13 00:03:05,032 --> 00:03:06,477 me sorprendí 14 00:03:09,375 --> 00:03:11,039 me sorprendí 15 00:03:11,539 --> 00:03:13,758 Me sorprendió mucho 16 00:03:13,783 --> 00:03:15,891 Mira como mi corazón late con fuerza 17 00:03:16,625 --> 00:03:17,938 Mi corazón late con fuerza en mi pecho. 18 00:03:18,141 --> 00:03:19,133 Te llamé pero no viniste 19 00:03:19,539 --> 00:03:20,289 Lo siento 20 00:03:25,383 --> 00:03:26,750 Pensé que no te gusto 21 00:03:27,063 --> 00:03:27,938 ¿Por qué? 22 00:03:28,313 --> 00:03:30,227 No me contactaste en absoluto 23 00:03:31,149 --> 00:03:35,969 Vi en el periódico que dejaste de escribir una novela. 24 00:03:36,071 --> 00:03:37,477 estaba preocupado 25 00:03:38,875 --> 00:03:41,156 Pensé que te suicidaste 26 00:03:41,181 --> 00:03:42,008 Eres bueno bromeando 27 00:03:44,711 --> 00:03:47,289 ¿Por qué dejaste de escribir novelas? 28 00:03:47,791 --> 00:03:55,400 Parece que la novela que escribo no es buena para los japoneses. 29 00:03:56,353 --> 00:03:59,760 Me gusta tu novela humana. 30 00:04:00,947 --> 00:04:04,337 Tu novela reconforta a la gente. 31 00:04:04,572 --> 00:04:05,799 Díselo al ejército 32 00:04:06,298 --> 00:04:07,330 ¿Lo hago? 33 00:04:07,392 --> 00:04:08,619 vas a la carcel 34 00:04:08,697 --> 00:04:10,478 eso es malo para mi 35 00:04:13,932 --> 00:04:16,017 ¿El baile que hiciste fue Kurokami? 36 00:04:16,892 --> 00:04:17,369 si 37 00:04:17,439 --> 00:04:19,400 Me alegro de ver tu baile 38 00:04:20,330 --> 00:04:23,002 Una curruca arbustiva estaba justo en nuestro jardín. 39 00:04:23,486 --> 00:04:25,947 me dieron ganas de bailar un poco 40 00:04:26,244 --> 00:04:27,197 me alegro 41 00:04:27,814 --> 00:04:29,096 Me recuerdas a Kioto 42 00:04:31,314 --> 00:04:32,088 ¿Qué comida quieres? 43 00:04:32,322 --> 00:04:34,635 Quiero comer ochazuke. 44 00:04:35,689 --> 00:04:38,915 Sólo hay platos sencillos. 45 00:04:38,978 --> 00:04:39,853 eso esta bien 46 00:04:40,369 --> 00:04:42,142 Aquí está tu té. 47 00:04:53,619 --> 00:04:54,627 Ōshima 48 00:04:55,682 --> 00:04:57,252 viviré aquí 49 00:04:57,986 --> 00:04:59,494 Siéntete como en casa 50 00:05:00,182 --> 00:05:01,205 Para siempre 51 00:05:02,189 --> 00:05:03,642 Puedes quedarte aquí para siempre. 52 00:05:17,908 --> 00:05:19,158 ¿Nadie vive aquí además de ti? 53 00:05:19,392 --> 00:05:23,057 Aquí solo vivimos mi abuela y yo. 54 00:05:24,775 --> 00:05:28,236 Mucha gente quiere trabajar en nuestra posada. 55 00:05:29,002 --> 00:05:30,721 Pero rechazo a todos 56 00:05:30,869 --> 00:05:32,541 eso es bueno para mi 57 00:05:36,627 --> 00:05:37,400 sabe bien 58 00:05:39,892 --> 00:05:41,955 Voy a ver el templo a partir del mediodía. 59 00:05:42,588 --> 00:05:43,635 ¿Qué templo? 60 00:05:43,892 --> 00:05:45,572 Iré al templo Myo 61 00:05:46,564 --> 00:05:47,533 eso es bueno 62 00:05:48,424 --> 00:05:50,752 Decidí ir allí desde que salí de Tokio. 63 00:05:52,314 --> 00:05:58,494 Una mujer dejó su trabajo para convertirse en monje en Kioto. 64 00:06:00,455 --> 00:06:02,549 la extraño 65 00:06:04,736 --> 00:06:06,978 También fui geisha en Gion, Kioto. 66 00:06:07,611 --> 00:06:09,424 Dejé mi trabajo y ahora vivo en Okazaki. 67 00:06:10,392 --> 00:06:13,978 No tienes atractivo sexual comparado con ella. 68 00:06:15,799 --> 00:06:17,642 Eres tan malo 69 00:06:46,072 --> 00:06:47,119 ¿Estás buscando a Anjo? 70 00:06:47,299 --> 00:06:47,994 ¿Está ella aquí? 71 00:06:48,361 --> 00:06:52,041 ella fue a recoger flores 72 00:06:52,103 --> 00:06:53,635 Oh ya veo 73 00:06:53,885 --> 00:06:55,182 ella volverá pronto 74 00:07:01,627 --> 00:07:03,189 gracias por venir 75 00:07:19,994 --> 00:07:23,009 ¿También viniste a visitar a Anjo? 76 00:07:23,908 --> 00:07:24,557 si 77 00:07:29,025 --> 00:07:32,510 ¿Eres Shinkichi Yuki? 78 00:07:33,033 --> 00:07:33,822 ¿Sabes de mí? 79 00:07:34,900 --> 00:07:36,572 Eso es lo que pensé 80 00:07:37,377 --> 00:07:41,807 Es raro que una mujer joven venga aquí. 81 00:07:42,900 --> 00:07:45,314 ¿Viste mi foto en una revista? 82 00:07:45,572 --> 00:07:46,221 No 83 00:07:47,932 --> 00:07:48,791 ¿Por qué sabes de mí? 84 00:07:49,486 --> 00:07:51,103 te conozco desde hace mucho tiempo 85 00:07:51,291 --> 00:07:52,158 ¿En serio? 86 00:07:52,814 --> 00:07:56,002 Soy Hisako de cierto restaurante. 87 00:07:56,408 --> 00:07:58,447 Oh, ¿tú eres Hisako? 88 00:07:59,017 --> 00:08:00,322 me sorprendí 89 00:08:01,260 --> 00:08:02,064 realmente 90 00:08:04,908 --> 00:08:06,650 has crecido mucho 91 00:08:07,924 --> 00:08:11,228 Hace tiempo que no te veo. Me alegro de verte de nuevo 92 00:08:12,064 --> 00:08:12,994 ¿Cómo está tu padre? 93 00:08:13,291 --> 00:08:15,236 Murió la primavera pasada 94 00:08:17,338 --> 00:08:18,197 no lo sabia 95 00:08:19,338 --> 00:08:20,221 ya veo 96 00:08:21,674 --> 00:08:23,947 lo siento 97 00:08:25,166 --> 00:08:26,244 el aun era joven 98 00:08:27,135 --> 00:08:28,557 tenia 60 años 99 00:08:31,275 --> 00:08:35,119 ¿Cómo es tu restaurante? Tu hermana se casó y se fue. 100 00:08:36,307 --> 00:08:38,900 Dejé de ir al restaurante porque ella se fue. 101 00:08:39,791 --> 00:08:40,869 lo siento 102 00:08:41,705 --> 00:08:43,252 ella ha vuelto 103 00:08:44,291 --> 00:08:47,142 ¿En Kioto? ¿Su marido trabaja en Kioto? 104 00:08:48,244 --> 00:08:49,697 ¿O sirvió en el ejército? 105 00:08:50,392 --> 00:08:53,478 La echaron porque no cabía en su casa. 106 00:08:58,392 --> 00:09:02,377 Ahora nuestro restaurante fabrica cajas bento para fábricas de municiones. 107 00:09:02,775 --> 00:09:06,752 Mi hermana hace un bento especial para sus amigos cercanos. 108 00:09:07,041 --> 00:09:07,557 ya veo 109 00:09:07,666 --> 00:09:10,822 Mi hermana estará encantada, ¡así que por favor ven! 110 00:09:14,650 --> 00:09:18,111 Deberías cortarte el pelo 111 00:09:19,260 --> 00:09:21,424 Serás atacado por los soldados. 112 00:09:21,877 --> 00:09:25,205 No me importa. puedo ir a cualquier parte 113 00:09:26,541 --> 00:09:29,393 Tu hermana se sentirá sola sin ti. 114 00:09:30,346 --> 00:09:31,799 ella no lo hará 115 00:09:33,854 --> 00:09:38,775 Tarde o temprano tendré la cabeza rapada. 116 00:09:40,354 --> 00:09:44,705 Estás enojado porque te llevan a la guerra. 117 00:09:45,510 --> 00:09:46,979 ¿O no te gusta tu hermana? 118 00:09:47,525 --> 00:09:48,275 ¿Cual? 119 00:09:49,260 --> 00:09:50,119 ambos 120 00:09:51,424 --> 00:09:53,127 Deberías casarte conmigo 121 00:09:54,212 --> 00:09:58,291 Es difícil para mí ser empleado todo el tiempo. 122 00:09:59,393 --> 00:10:00,682 ¿Qué opinas? 123 00:10:03,314 --> 00:10:05,033 No sabes como me siento 124 00:10:05,510 --> 00:10:07,682 ¿Qué dijiste? 125 00:10:07,707 --> 00:10:10,299 Basta. ¿Terminaste de cocinar? 126 00:10:10,939 --> 00:10:12,346 Entrégalo a la fábrica cuando puedas cocinar. 127 00:10:24,307 --> 00:10:24,994 ah 128 00:10:28,697 --> 00:10:30,322 La hermana Hisako regresa. 129 00:10:32,846 --> 00:10:34,471 ¿A dónde vas? Akibo 130 00:10:36,658 --> 00:10:38,611 ¿Tienes algún problema con AkiBo? 131 00:10:38,846 --> 00:10:39,830 nada 132 00:10:40,197 --> 00:10:41,049 Por favor entra 133 00:10:43,143 --> 00:10:44,057 Oh tu 134 00:10:45,463 --> 00:10:46,557 ha sido un todo 135 00:10:46,597 --> 00:10:48,010 quería verte 136 00:10:48,494 --> 00:10:51,189 Me alegro que hayas venido 137 00:10:52,166 --> 00:10:53,908 Por favor entra 138 00:10:54,447 --> 00:10:55,393 aquí está bien 139 00:10:55,588 --> 00:10:58,166 quiero que entres 140 00:11:07,994 --> 00:11:09,572 ha sido un todo 141 00:11:10,174 --> 00:11:11,439 Bienvenido 142 00:11:12,025 --> 00:11:14,447 He oído mucho sobre ti 143 00:11:15,533 --> 00:11:17,408 ¿Te lo dijo Hisako? 144 00:11:21,595 --> 00:11:23,486 ¿Prefieres el alcohol al té? 145 00:11:24,252 --> 00:11:26,393 He oído que estás cocinando 146 00:11:27,143 --> 00:11:28,462 Aprendí a cocinar de mi padre. 147 00:11:28,487 --> 00:11:29,369 ¿Sabes cocinar? 148 00:11:29,689 --> 00:11:31,947 no me queda otra que cocinar 149 00:11:33,205 --> 00:11:36,057 Aquí sólo hay cocineros mayores. 150 00:11:37,096 --> 00:11:39,752 ¿Puedes cocinar comida local aquí? 151 00:11:41,916 --> 00:11:42,354 si 152 00:11:44,220 --> 00:11:44,962 ¿Puedes? 153 00:11:45,213 --> 00:11:46,713 ¿Puedes servirlo para él? 154 00:11:47,229 --> 00:11:52,494 Quiero que comas nuestra comida local. 155 00:12:07,424 --> 00:12:10,338 ¿Por qué te echaron? 156 00:12:11,400 --> 00:12:12,604 Estuviste allí durante 3 años. 157 00:12:14,213 --> 00:12:18,252 No me llevé bien con mi suegra. 158 00:12:19,541 --> 00:12:23,939 lo aguanto mucho 159 00:12:26,424 --> 00:12:29,494 Ella se quejó de mi cocina. 160 00:12:30,314 --> 00:12:32,955 ella me regañó mucho 161 00:12:33,658 --> 00:12:35,064 ¿Qué opinas? 162 00:12:35,463 --> 00:12:36,354 ¿En realidad? 163 00:12:37,330 --> 00:12:37,947 eso es una mierda 164 00:12:38,392 --> 00:12:43,822 Me quejaron con ella de que bebía demasiado y tenía demasiado atractivo sexual. 165 00:12:44,330 --> 00:12:45,768 ella es tan mala 166 00:12:46,525 --> 00:12:49,643 Pero lo aguanté durante 3 años. 167 00:12:50,955 --> 00:12:52,314 Por favor elógiame 168 00:12:52,932 --> 00:12:56,033 No eres genial. Deberías haber regresado antes. 169 00:12:57,588 --> 00:13:01,432 Dejemos de contar esta historia. 170 00:13:56,979 --> 00:13:59,666 Por favor disfruta de nuestro plato de miso. 171 00:14:00,017 --> 00:14:00,962 voy a comer 172 00:14:09,385 --> 00:14:10,150 sabe bien 173 00:14:10,814 --> 00:14:11,588 ¿En serio? 174 00:14:12,307 --> 00:14:13,189 me alegro 175 00:14:16,791 --> 00:14:19,486 Sabe bien. estoy sorprendido 176 00:14:20,307 --> 00:14:23,307 Sabe igual que la comida que cocinaba tu papá. ¿Cómo lo aprendiste? 177 00:14:24,642 --> 00:14:29,602 Me alegra mucho que alguien como tú me felicite 178 00:14:33,682 --> 00:14:35,525 te serviré un sake 179 00:14:48,150 --> 00:14:51,596 Mi papá se desilusionó porque me echaron. 180 00:14:52,604 --> 00:14:58,963 Mi papá me entrenó duro durante dos años. 181 00:15:00,416 --> 00:15:02,182 fue demasiado dificil 182 00:15:03,869 --> 00:15:04,807 Eres genial 183 00:15:05,947 --> 00:15:12,354 Es sorprendente que ustedes tengan un padre muerto y dos mujeres dirigiendo este restaurante. 184 00:15:14,119 --> 00:15:17,635 Viajo con la prohibición de escribir novelas. 185 00:15:19,627 --> 00:15:21,119 Me animé por ti 186 00:15:22,932 --> 00:15:25,369 haré lo mejor que pueda como tú 187 00:15:25,986 --> 00:15:28,299 estrecharme la mano 188 00:15:29,369 --> 00:15:31,494 tengo cuernos 189 00:15:35,682 --> 00:15:36,408 Hola? 190 00:15:37,510 --> 00:15:39,643 ¿Eh? ¿A donde? 191 00:15:41,611 --> 00:15:42,854 necesito preguntarle a mi hermana 192 00:15:45,057 --> 00:15:45,799 ¿De quién? 193 00:15:47,494 --> 00:15:50,853 Akio está en el hotel Kyoto y quiere que vaya. 194 00:15:51,322 --> 00:15:52,299 por favor ve 195 00:15:52,963 --> 00:15:54,525 puedes hablar con el 196 00:15:54,994 --> 00:15:56,104 por favor ve 197 00:15:58,096 --> 00:16:00,471 voy a salir 198 00:16:00,572 --> 00:16:01,182 cuidate 199 00:16:06,627 --> 00:16:08,361 Akio está peleando con su prometido. 200 00:16:13,729 --> 00:16:17,275 no me hagas nada 201 00:16:21,189 --> 00:16:23,666 ¿Qué piensas de mí? 202 00:16:24,447 --> 00:16:26,104 soy tu prometida 203 00:16:26,869 --> 00:16:28,111 ¿Qué quieres decir con eso? 204 00:16:29,002 --> 00:16:30,111 ¿Sabes el significado de prometida? 205 00:16:31,314 --> 00:16:33,307 El significado es que el matrimonio está permitido. 206 00:16:33,729 --> 00:16:35,729 Significa que podemos casarnos 207 00:16:35,838 --> 00:16:36,713 eso es correcto 208 00:16:37,463 --> 00:16:38,760 Para que podamos dormir juntos 209 00:16:38,791 --> 00:16:43,752 Podemos tener sexo después de la boda. 210 00:16:45,619 --> 00:16:46,635 Toma asiento 211 00:16:52,369 --> 00:16:53,729 ¿No te gusto? 212 00:16:54,041 --> 00:16:55,822 No importa 213 00:16:56,338 --> 00:16:59,018 te estoy preguntando si te gusto o no 214 00:16:59,564 --> 00:17:00,299 me gustas 215 00:17:01,432 --> 00:17:02,385 tu eres guarida 216 00:17:04,400 --> 00:17:06,518 Sólo fingiste que te gusto 217 00:17:07,354 --> 00:17:08,666 No pretendas ser elegante 218 00:17:09,439 --> 00:17:10,408 soy elegante 219 00:17:11,096 --> 00:17:11,986 tu no lo eres 220 00:17:21,705 --> 00:17:22,330 Bebelo 221 00:17:24,916 --> 00:17:27,189 te daré 222 00:17:32,533 --> 00:17:33,424 Detente 223 00:17:34,049 --> 00:17:34,971 Detente 224 00:17:35,393 --> 00:17:36,111 Detente 225 00:17:36,314 --> 00:17:36,908 Detente 226 00:18:09,018 --> 00:18:09,994 ¿Qué pasó? 227 00:18:12,064 --> 00:18:13,330 ¿Qué pasó? 228 00:18:14,400 --> 00:18:15,916 Dime 229 00:18:17,564 --> 00:18:19,103 me obligó 230 00:18:23,408 --> 00:18:24,291 eso no es problema 231 00:18:25,768 --> 00:18:26,502 hermana 232 00:18:29,893 --> 00:18:30,744 ¿Te acostaste con él? 233 00:18:32,650 --> 00:18:33,752 No te burles de mi 234 00:18:50,088 --> 00:18:52,166 ¿Te divertiste allí? 235 00:18:53,299 --> 00:18:56,791 Somos viejos pero ellos son jóvenes. 236 00:18:57,768 --> 00:18:58,611 eso es correcto 237 00:19:03,744 --> 00:19:05,471 Eres tan malo 238 00:19:07,400 --> 00:19:08,619 ¿A dónde vas? 239 00:19:15,939 --> 00:19:21,635 1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2. 240 00:19:39,650 --> 00:19:40,674 me refresqué 241 00:19:43,603 --> 00:19:44,564 ¿Vas a dormir? 242 00:19:45,025 --> 00:19:46,353 escribiré algo 243 00:19:47,588 --> 00:19:50,369 Por favor prepara mi cama 244 00:19:50,713 --> 00:19:51,322 seguro 245 00:20:08,143 --> 00:20:11,502 Lo siento por Kiyo 246 00:20:13,275 --> 00:20:16,221 Su madre murió cuando ella era joven. Y ella trabajó tan duro 247 00:20:17,424 --> 00:20:19,502 Se casó pero la echaron. 248 00:20:21,775 --> 00:20:23,088 Ella amaba a alguien antes de casarse. 249 00:20:24,260 --> 00:20:25,549 podría ser así 250 00:20:27,205 --> 00:20:30,119 Pero su papá era muy estricto. 251 00:20:30,463 --> 00:20:33,518 ¿Tiene alguien a quien consultar? 252 00:20:34,869 --> 00:20:39,790 Lamentablemente ella tiene a esa persona 253 00:20:40,674 --> 00:20:41,502 ¿Ella tiene? 254 00:20:42,033 --> 00:20:43,494 No te decepciones 255 00:20:44,182 --> 00:20:49,853 Esa persona es una persona muy seria del barrio. 256 00:20:52,564 --> 00:20:56,471 ¿Puedo ir a hablar con el Sr. Tamura? 257 00:21:00,603 --> 00:21:04,018 De todos modos, el primer aniversario de mi padre ya pasó. 258 00:21:04,603 --> 00:21:07,127 Será mejor que te cases temprano 259 00:21:08,353 --> 00:21:10,635 No es asunto tuyo 260 00:21:12,611 --> 00:21:17,361 No puedo dormir a menos que decida claramente 261 00:21:18,643 --> 00:21:20,213 No se trata de tu matrimonio 262 00:21:20,650 --> 00:21:21,689 deberías irte a la cama 263 00:21:24,674 --> 00:21:26,799 Ok puedes ir 264 00:21:27,275 --> 00:21:29,783 Gracias por tu permiso 265 00:21:30,768 --> 00:21:32,580 Puedo dormir tranquilo 266 00:21:33,307 --> 00:21:34,853 Deberías subir las escaleras ahora 267 00:21:36,838 --> 00:21:38,994 Eres tan pervertido 268 00:22:11,611 --> 00:22:12,408 lo entiendo 269 00:22:12,939 --> 00:22:15,877 Preparémonos para la boda ahora. 270 00:22:16,447 --> 00:22:17,713 Antes de que cambie de opinión 271 00:22:18,627 --> 00:22:19,455 gracias 272 00:22:21,111 --> 00:22:25,361 Gracias por escucharme 273 00:22:28,275 --> 00:22:31,572 Estoy seguro de que el hermano mayor de Toto City estará feliz. 274 00:22:48,580 --> 00:22:49,244 kiyo 275 00:22:51,205 --> 00:22:53,439 Hola? Estoy aquí para verte 276 00:22:53,830 --> 00:22:54,596 ¿Para qué? 277 00:22:55,947 --> 00:22:58,103 Estoy aquí para hablar de tu matrimonio. 278 00:22:59,197 --> 00:23:02,393 Papá les dijo que se casaran temprano 279 00:23:03,806 --> 00:23:06,197 no me casare 280 00:23:08,057 --> 00:23:08,908 akibo 281 00:23:10,869 --> 00:23:13,712 Vayamos juntos a Kiyomizu. 282 00:23:40,150 --> 00:23:44,393 ¿Por qué dijiste que no te casarías de repente? 283 00:23:46,908 --> 00:23:50,275 no me gusta hisako 284 00:23:51,314 --> 00:23:52,893 ¿Qué dijiste? 285 00:23:54,018 --> 00:23:57,486 Odio su actitud 286 00:23:59,572 --> 00:24:01,478 La amabas, ¿verdad? 287 00:24:02,822 --> 00:24:04,877 ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 288 00:24:17,666 --> 00:24:18,682 te diré la verdad 289 00:24:19,768 --> 00:24:20,846 Dime 290 00:24:22,143 --> 00:24:25,346 Para ser honesto, te amaba 291 00:24:27,916 --> 00:24:30,510 No digas tonterías 292 00:24:31,041 --> 00:24:32,041 realmente 293 00:24:32,978 --> 00:24:36,799 Acepté casarme con ella para poder estar cerca de ti. 294 00:24:38,518 --> 00:24:42,158 No le digas eso 295 00:24:43,939 --> 00:24:46,658 Ella se pondrá triste cuando lo escuche. 296 00:24:46,683 --> 00:24:47,722 no me importa 297 00:24:48,775 --> 00:24:49,986 te amo 298 00:24:50,666 --> 00:24:51,205 realmente 299 00:24:52,158 --> 00:24:54,540 Ya basta, Akibo. 300 00:24:54,565 --> 00:24:55,478 Déjame ir 301 00:24:55,503 --> 00:24:56,760 realmente 302 00:24:57,814 --> 00:24:59,822 yo queria alguien como tu 303 00:25:00,494 --> 00:25:02,252 Ya basta, Akibo. 304 00:25:02,721 --> 00:25:03,838 Déjame ir 305 00:25:05,775 --> 00:25:06,338 No 306 00:25:07,119 --> 00:25:08,994 no te dejaré ir 307 00:25:09,330 --> 00:25:12,314 Ya basta, Akibo. eso no es bueno 308 00:25:26,338 --> 00:25:28,822 Estaré esperando en Shinoda de Otsubu esta noche. 309 00:25:47,783 --> 00:25:51,276 ¿Cómo te ha ido? 310 00:26:03,924 --> 00:26:06,018 ¿Aún estás despierto? 311 00:26:07,354 --> 00:26:09,010 ¿Quién me ha visitado a estas horas de la noche? 312 00:26:09,783 --> 00:26:11,744 Kiyo de Totoki 313 00:26:15,869 --> 00:26:16,924 Oh tu 314 00:26:17,830 --> 00:26:19,729 Perdón por hacerte despertar 315 00:26:20,315 --> 00:26:21,440 ¿Qué pasa? 316 00:26:22,377 --> 00:26:23,768 ella esta borracha 317 00:26:24,017 --> 00:26:25,736 ella esta loca 318 00:26:25,830 --> 00:26:27,432 ¿De qué estás hablando? 319 00:26:29,315 --> 00:26:35,846 Soy una mujer con un problema con la bebida. 320 00:26:36,213 --> 00:26:37,963 Me pregunto si hubo algo feliz para ella. 321 00:26:40,815 --> 00:26:42,236 si hay 322 00:26:42,721 --> 00:26:45,416 La boda de mi hermana está fijada. 323 00:26:46,322 --> 00:26:47,338 Esas son buenas noticias 324 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 Felicitaciones 325 00:26:51,307 --> 00:26:52,666 estoy muy contento 326 00:26:54,361 --> 00:26:56,877 quiero beber mas 327 00:26:59,127 --> 00:27:00,276 quiero beber 328 00:27:00,301 --> 00:27:01,635 no deberías beber mucho 329 00:27:03,096 --> 00:27:06,736 ¿Por qué me dejas de beber? 330 00:27:07,893 --> 00:27:11,822 ¿No vas a celebrar una historia feliz? 331 00:27:12,260 --> 00:27:15,096 Ok, brindemos juntos. 332 00:27:16,666 --> 00:27:19,463 quiero sake frio 333 00:27:30,408 --> 00:27:32,080 Ok, brindemos juntos. 334 00:27:37,885 --> 00:27:38,619 Felicitaciones 335 00:27:38,791 --> 00:27:39,955 gracias 336 00:27:40,135 --> 00:27:40,986 Felicitaciones 337 00:27:53,276 --> 00:27:56,885 Eso estaría bien 338 00:27:59,526 --> 00:28:02,393 cantemos juntos 339 00:28:02,901 --> 00:28:05,049 Es demasiado tarde para cantar 340 00:30:02,752 --> 00:30:03,994 Bien hecho 341 00:30:04,979 --> 00:30:06,752 Estabas borracho, pero cantaste bien. 342 00:30:08,621 --> 00:30:10,097 no puedo contenerme 343 00:30:11,363 --> 00:30:14,363 Tienes una boca grande. 344 00:30:15,332 --> 00:30:18,324 Deberías irte a la cama, Kiyo. 345 00:30:19,011 --> 00:30:21,269 oh dios mio 346 00:30:22,441 --> 00:30:26,730 No se puede evitar. Puedes resfriarte 347 00:30:55,426 --> 00:30:57,207 Parece que ella estaba tan feliz. 348 00:30:58,605 --> 00:31:00,738 Ella es en gran medida una hermana. 349 00:31:02,121 --> 00:31:04,074 Ella cree que es su madre. 350 00:31:05,238 --> 00:31:07,871 Déjala en paz. me voy a la cama 351 00:31:09,191 --> 00:31:10,777 Lamento causarte problemas 352 00:31:51,082 --> 00:31:51,761 sensei 353 00:31:52,011 --> 00:31:54,363 no vengas aqui 354 00:31:54,683 --> 00:31:56,871 No importa 355 00:31:58,051 --> 00:31:59,215 abrázame por favor 356 00:32:00,043 --> 00:32:02,308 quiero ser tu mujer 357 00:32:05,168 --> 00:32:06,168 sensei 358 00:32:07,761 --> 00:32:08,769 estoy avergonzado 359 00:32:13,160 --> 00:32:15,230 No puedo. levántate 360 00:32:17,457 --> 00:32:21,551 Te cuidas mejor. Acabas de salir de un matrimonio infeliz. 361 00:32:24,004 --> 00:32:27,418 Tienes que encontrar el amor verdadero de ahora en adelante. 362 00:32:30,043 --> 00:32:34,613 realmente te amo 363 00:32:36,074 --> 00:32:37,574 Puedes verme cuando no estás borracho 364 00:32:39,972 --> 00:32:42,113 No digas eso cuando estés borracho. 365 00:32:43,465 --> 00:32:44,769 no me gusta una mujer asi 366 00:32:55,051 --> 00:32:56,285 lo siento 367 00:33:02,129 --> 00:33:04,004 Volveré. buenas noches 368 00:33:26,699 --> 00:33:28,231 te llamé 369 00:33:28,840 --> 00:33:30,348 Oume dijo que no estabas aquí. 370 00:33:31,387 --> 00:33:32,613 Te he estado esperando aquí 371 00:33:33,668 --> 00:33:34,754 ¿Dónde has estado? 372 00:33:38,082 --> 00:33:39,496 vamos 373 00:33:39,582 --> 00:33:40,863 ¿A dónde vamos? 374 00:33:41,949 --> 00:33:43,793 Conozco una buena barra de whisky. 375 00:33:44,512 --> 00:33:45,254 ¿En realidad? 376 00:33:56,090 --> 00:33:58,551 ¿Sabes que? Okiyo 377 00:33:59,988 --> 00:34:01,606 por favor amame 378 00:34:03,699 --> 00:34:06,192 no puedo vivir sin ti 379 00:34:07,324 --> 00:34:09,153 por favor amame 380 00:34:10,270 --> 00:34:12,238 no puedo akio 381 00:35:23,785 --> 00:35:25,348 ¿Dónde te quedaste anoche? 382 00:35:26,418 --> 00:35:27,684 En casa de mi mamá 383 00:35:28,871 --> 00:35:30,559 me quedé dormido en la sala 384 00:35:30,707 --> 00:35:34,403 Seisei nos llamó y se preocupó por ti. 385 00:35:36,731 --> 00:35:39,348 ¿Por qué mientes? ¿Dónde te quedaste anoche? 386 00:35:40,262 --> 00:35:44,168 Estaba durmiendo en el banco actual del museo. 387 00:35:46,207 --> 00:35:47,231 eso es malo 388 00:35:51,207 --> 00:35:56,403 Me dio tanta vergüenza que mentí 389 00:35:57,434 --> 00:36:00,535 ¿Qué pasa si te enfermas? 390 00:36:01,012 --> 00:36:03,863 No vuelvas a hacer eso 391 00:36:12,449 --> 00:36:14,332 ¿Qué viniste a hacer tan rápido? 392 00:36:23,957 --> 00:36:24,645 Hisako 393 00:36:25,746 --> 00:36:27,028 Rompamos nuestro compromiso 394 00:36:27,512 --> 00:36:28,270 akibo 395 00:36:28,746 --> 00:36:32,410 no lo permitimos 396 00:36:32,723 --> 00:36:34,262 ¿Por qué fuiste a casa primero? 397 00:36:43,387 --> 00:36:46,035 Me ha encantado tu hermana 398 00:36:48,246 --> 00:36:50,449 habiamos dormido juntos 399 00:37:09,051 --> 00:37:10,973 ¿Adónde vas? 400 00:37:11,426 --> 00:37:12,449 ¡No es asunto tuyo! 401 00:37:14,684 --> 00:37:15,660 no te vayas 402 00:37:16,309 --> 00:37:17,684 no te vayas 403 00:37:21,520 --> 00:37:23,426 ¿El jefe está aquí? 404 00:37:23,699 --> 00:37:24,262 si 405 00:37:30,254 --> 00:37:31,285 jefe 406 00:37:32,074 --> 00:37:32,707 ¿Qué pasa? 407 00:37:33,199 --> 00:37:34,778 ¿Por favor vienes a nuestro restaurante? 408 00:37:35,121 --> 00:37:35,918 ¿Qué ocurre? 409 00:37:36,129 --> 00:37:37,567 hubo un gran problema 410 00:37:39,340 --> 00:37:40,051 ¡Maldita sea! 411 00:37:40,496 --> 00:37:43,809 ¿Estás pensando en tu padre muerto? 412 00:37:43,856 --> 00:37:44,731 Aboféame 413 00:37:44,918 --> 00:37:45,817 ¿Qué? 414 00:37:45,842 --> 00:37:47,301 Aboféame 415 00:38:04,856 --> 00:38:06,488 ¿Qué pasa si Hisako no regresa a casa? 416 00:38:07,238 --> 00:38:08,004 Eres estúpido 417 00:38:09,668 --> 00:38:13,301 No quería hacer que un matrimonio fracasara como mi hermana. 418 00:38:14,059 --> 00:38:18,567 Intenté ser una buena cocinera. 419 00:38:19,293 --> 00:38:23,449 A Akio no le gustan esas mujeres. 420 00:38:24,629 --> 00:38:25,434 el me lo dijo 421 00:38:26,020 --> 00:38:27,090 ¿Él te lo dijo? 422 00:38:27,653 --> 00:38:29,567 no le gusto 423 00:38:30,379 --> 00:38:33,153 Eso es malo. Deberías separarte de él 424 00:38:34,645 --> 00:38:38,332 El es malo. Está bien si rompes tu propuesta de matrimonio. 425 00:38:40,817 --> 00:38:41,434 espera 426 00:38:42,668 --> 00:38:45,145 Hisako no dice que no quiere casarse con Akio. 427 00:38:46,059 --> 00:38:47,535 Pero sensei 428 00:38:47,692 --> 00:38:50,074 ¿Cuándo kiyoko va a Hozansan? 429 00:38:50,348 --> 00:38:51,106 ayer 430 00:38:52,090 --> 00:38:55,629 Entonces ella vino a nosotros ese día. 431 00:38:58,059 --> 00:39:02,098 ¿Por qué ella hizo eso? 432 00:39:03,317 --> 00:39:05,043 ¿Sabes qué, sensei? 433 00:39:05,832 --> 00:39:08,840 Hagamos que KIYO venga aquí con el hermano mayor de Totoichi. 434 00:39:09,184 --> 00:39:11,723 hablemos con nosotros 435 00:39:11,748 --> 00:39:12,785 Bueno 436 00:39:15,035 --> 00:39:15,715 ¿Qué opinas? 437 00:39:16,309 --> 00:39:17,973 eso es bueno para ti 438 00:39:19,067 --> 00:39:20,582 hagámoslo 439 00:39:32,048 --> 00:39:34,610 ¿Eh? ¿ella está ahí? 440 00:39:35,657 --> 00:39:39,220 Hisako está en Okazaki. 441 00:39:43,923 --> 00:39:45,696 Hola? soy totoichi 442 00:39:46,352 --> 00:39:47,173 gracias 443 00:39:51,017 --> 00:39:53,517 Lamento causarte problemas 444 00:40:03,642 --> 00:40:04,759 ella vendrá 445 00:40:06,438 --> 00:40:08,399 Kiyo lo odia 446 00:40:09,485 --> 00:40:11,720 El hermano mayor de Totoichi se la llevará. 447 00:40:26,954 --> 00:40:30,727 yo soy... 448 00:40:34,665 --> 00:40:35,454 saliendo 449 00:40:36,282 --> 00:40:37,165 ¿Por qué? 450 00:40:37,782 --> 00:40:39,618 te necesitamos 451 00:40:39,643 --> 00:40:40,798 Déjalo en tus manos 452 00:40:50,477 --> 00:40:53,071 Esta puede ser la intuición del escritor. 453 00:40:54,188 --> 00:40:57,782 Algo le pasó cuando fue a hablar de su boda. 454 00:40:58,540 --> 00:40:59,157 Eso creo 455 00:41:01,126 --> 00:41:05,618 Ella me pidió que lo olvidara. 456 00:41:07,126 --> 00:41:08,212 no lo sabia 457 00:41:09,767 --> 00:41:11,735 me enojé con ella 458 00:41:13,751 --> 00:41:17,227 Tú también fingiste ser un buen hombre. 459 00:41:17,813 --> 00:41:18,899 porque 460 00:41:19,876 --> 00:41:24,688 Si tuvieras sexo con ella esto no pasaría 461 00:41:25,267 --> 00:41:27,095 estoy en problemas 462 00:41:27,829 --> 00:41:29,415 yo tambien me siento responsable 463 00:41:30,001 --> 00:41:30,977 Así que por favor 464 00:41:33,602 --> 00:41:38,196 Quiero dormir contigo si yo también estoy en problemas 465 00:41:39,032 --> 00:41:41,017 Es un honor dormir contigo 466 00:41:42,134 --> 00:41:43,634 eres malo 467 00:41:47,454 --> 00:41:48,509 mal hombre 468 00:42:17,977 --> 00:42:18,860 kiyo 469 00:42:20,017 --> 00:42:21,165 ¿Dónde está el hermano mayor de Totoichi? 470 00:42:23,243 --> 00:42:27,540 Me dijo que fuera solo. 471 00:42:31,540 --> 00:42:33,407 ¿Lo que le pasó? 472 00:42:39,134 --> 00:42:42,165 Fui a hablar de la boda de mi hermana. 473 00:42:43,235 --> 00:42:46,767 Él me dijo que la odia. 474 00:42:47,282 --> 00:42:49,431 me dijo que me ama 475 00:42:50,282 --> 00:42:52,024 estaba molesto 476 00:42:52,743 --> 00:42:58,571 Has tenido una vida dura y no deberías ofenderte tan fácilmente. 477 00:42:58,977 --> 00:43:00,618 pero mamá 478 00:43:01,767 --> 00:43:06,743 Pensé que era como mi hermano. 479 00:43:07,595 --> 00:43:10,907 me sorprendio mucho 480 00:43:11,688 --> 00:43:13,056 se como te sientes 481 00:43:14,720 --> 00:43:18,517 Nunca antes había amado a alguien 482 00:43:20,532 --> 00:43:24,829 Tuve un matrimonio infeliz y solo estaba triste 483 00:43:25,665 --> 00:43:27,767 Estaba en problemas cuando dijo eso. 484 00:43:28,306 --> 00:43:29,579 pero 485 00:43:29,954 --> 00:43:31,860 Espérame 486 00:43:33,149 --> 00:43:40,087 Estaba en problemas y vine aquí. 487 00:43:40,681 --> 00:43:41,431 ¿Sabes qué? 488 00:43:43,915 --> 00:43:47,477 ¿Por qué sensei no tuvo relaciones sexuales con Kiyo? 489 00:43:49,134 --> 00:43:51,337 A veces puede ser pretencioso. 490 00:43:52,102 --> 00:43:54,048 es una persona muy problemática 491 00:43:55,884 --> 00:43:57,352 Me regañó 492 00:43:59,454 --> 00:44:04,743 En realidad lo amo 493 00:44:05,501 --> 00:44:08,837 No sé por qué es tan popular entre las mujeres. 494 00:44:11,009 --> 00:44:16,446 Llegué a casa abandonado y regañado por él. 495 00:44:17,134 --> 00:44:19,196 Entonces Akibo estaba esperando frente a la casa. 496 00:44:20,110 --> 00:44:23,595 Me pidieron que fuera al bar con él. 497 00:44:24,798 --> 00:44:26,212 No se puede evitar 498 00:44:31,032 --> 00:44:32,313 fui estúpido 499 00:44:34,540 --> 00:44:38,571 Siempre pensé en él como mi hermano. 500 00:44:39,852 --> 00:44:42,454 hice algo muy estúpido 501 00:44:43,595 --> 00:44:47,095 Eres tan estúpido 502 00:44:48,790 --> 00:44:49,587 si lo soy 503 00:44:52,110 --> 00:44:53,501 hice algo muy estúpido 504 00:44:56,517 --> 00:45:00,181 ¿De verdad lo crees? 505 00:45:01,243 --> 00:45:01,665 Sí 506 00:45:05,712 --> 00:45:08,493 ella vino aquí sola 507 00:45:18,579 --> 00:45:20,071 Toma asiento 508 00:45:23,259 --> 00:45:25,298 entra 509 00:45:31,759 --> 00:45:34,485 ¿Ustedes chicas pelean? 510 00:45:35,399 --> 00:45:37,204 puedo ser árbitro 511 00:45:46,931 --> 00:45:48,696 ¿Puedes traer el plato? 512 00:45:48,954 --> 00:45:49,610 seguro 513 00:45:50,446 --> 00:45:55,345 hice oden para ti 514 00:45:56,517 --> 00:45:58,306 Ven aquí ahora 515 00:46:05,353 --> 00:46:06,384 gracias 516 00:46:28,712 --> 00:46:30,134 tomar una copa 517 00:46:35,251 --> 00:46:36,119 Hisako también 518 00:46:36,861 --> 00:46:39,907 No puedo beber para compensar 519 00:46:40,205 --> 00:46:41,955 No me refiero a eso 520 00:46:53,056 --> 00:46:53,658 bebamos 521 00:46:58,455 --> 00:46:59,845 Bebelo 522 00:47:03,517 --> 00:47:05,353 Come un poco de Oden 523 00:47:17,150 --> 00:47:17,908 ¿Cómo es? 524 00:47:19,853 --> 00:47:21,259 sabe bien 525 00:47:32,040 --> 00:47:36,001 Simplemente cediste a la tentación, ¿verdad? 526 00:47:38,955 --> 00:47:42,314 Tu hermana está muy arrepentida. 527 00:47:44,392 --> 00:47:48,228 Ella no quiso romper tu relación. 528 00:47:51,142 --> 00:47:55,056 Ella ya tenía experiencia masculina. 529 00:47:55,759 --> 00:47:59,603 A los jóvenes les gusta la gente como ella. 530 00:48:00,478 --> 00:48:06,095 Tu hermana estaba tratando de consolar al joven. 531 00:48:06,774 --> 00:48:07,938 por favor entiéndela 532 00:48:08,611 --> 00:48:09,611 no entiendo 533 00:48:11,244 --> 00:48:13,119 No se puede evitar 534 00:48:15,298 --> 00:48:17,244 se que te enojas 535 00:48:17,986 --> 00:48:22,727 Sé que no puedes perdonarla 536 00:48:24,720 --> 00:48:27,072 pero ustedes son hermanas 537 00:48:28,564 --> 00:48:30,790 por favor perdónala 538 00:48:32,455 --> 00:48:33,150 No 539 00:48:34,509 --> 00:48:35,619 Yo también lo siento 540 00:48:36,111 --> 00:48:38,658 no tienes nada que ver con ella 541 00:48:43,931 --> 00:48:46,829 Dile lo siento 542 00:48:47,634 --> 00:48:49,408 Yo también pediré perdón 543 00:48:52,572 --> 00:48:55,001 Lo siento, Hisako. 544 00:49:01,994 --> 00:49:03,017 Perdóname 545 00:49:04,908 --> 00:49:07,673 Perdóname 546 00:49:10,369 --> 00:49:11,322 lo siento 547 00:49:12,603 --> 00:49:14,423 Perdóname 548 00:49:15,103 --> 00:49:16,736 Perdóname 549 00:49:18,806 --> 00:49:19,533 Hisako 550 00:49:21,837 --> 00:49:22,900 Perdóname 551 00:49:23,790 --> 00:49:25,009 perdonala 552 00:49:25,673 --> 00:49:27,619 Puedes irte a casa con ella. 553 00:49:28,681 --> 00:49:29,509 Hisako 554 00:49:37,330 --> 00:49:40,775 alguien esta afuera 555 00:49:46,595 --> 00:49:47,626 ¿Un hombre? 556 00:49:48,447 --> 00:49:50,744 no tengo idea 557 00:49:51,236 --> 00:49:53,236 el esta escondido 558 00:50:11,322 --> 00:50:12,501 Oume 559 00:50:13,330 --> 00:50:14,337 Buenas noches 560 00:50:15,009 --> 00:50:16,306 entra 561 00:50:16,837 --> 00:50:17,806 no te preocupes 562 00:50:19,056 --> 00:50:21,681 ¿Se reconciliaron? 563 00:50:23,275 --> 00:50:28,697 Por favor, deja que estas chicas se vayan a casa. 564 00:50:37,275 --> 00:50:38,267 Oume vino 565 00:50:40,516 --> 00:50:44,548 Ella espera que ustedes, chicas, se vayan a casa. 566 00:50:53,181 --> 00:50:55,103 vamos a casa 567 00:51:02,962 --> 00:51:04,681 deberías irte a la cama 568 00:51:04,970 --> 00:51:05,751 si 569 00:51:06,830 --> 00:51:08,111 me daré un baño 570 00:51:22,720 --> 00:51:24,197 ¿Me perdonaste? 571 00:51:26,790 --> 00:51:29,228 por favor di algo 572 00:51:29,720 --> 00:51:31,626 Tus disculpas no lo desharán. 573 00:51:33,064 --> 00:51:36,751 tu eres bueno pero yo no 574 00:51:37,619 --> 00:51:40,283 ¿Quieres que me rinda? 575 00:51:42,270 --> 00:51:49,973 ¿Me dices que me vaya de esta casa porque no puedo cocinar? 576 00:51:49,998 --> 00:51:54,130 piensas demasiado 577 00:51:55,090 --> 00:51:58,965 Lo planeaste. 578 00:52:00,950 --> 00:52:02,661 Me robaste a mi prometida 579 00:52:04,036 --> 00:52:05,544 Te llevaste a mi chico 580 00:52:07,036 --> 00:52:09,005 Nos rompiste 581 00:52:10,645 --> 00:52:13,012 Eres tan malo 582 00:52:33,426 --> 00:52:34,247 ¿Eres Akibo? 583 00:52:35,497 --> 00:52:36,715 vamos a tokio 584 00:53:09,559 --> 00:53:10,739 son estúpidos 585 00:53:15,434 --> 00:53:19,934 Hisako, ve a la casa del tío de Tokusima. 586 00:53:21,106 --> 00:53:26,192 No podemos trabajar sin ella. 587 00:53:28,950 --> 00:53:30,372 ¿Qué hay de mí? 588 00:53:31,426 --> 00:53:32,481 te vas a casa 589 00:53:33,106 --> 00:53:34,090 No 590 00:53:34,309 --> 00:53:38,239 Me gustaría acogerte, pero 591 00:53:38,676 --> 00:53:41,333 Eres un inútil. Vas a casa y trabajas en el campo. 592 00:53:41,465 --> 00:53:42,426 No 593 00:53:43,559 --> 00:53:44,762 ¿Qué puedo hacer? 594 00:53:46,629 --> 00:53:49,598 quiero ser tu finanzas 595 00:53:49,918 --> 00:53:50,989 ¿Qué? 596 00:53:51,278 --> 00:53:53,543 ¿Qué dijiste? 597 00:53:54,215 --> 00:53:59,293 Si me convierto en tu finanzas, Yo me encargo de este restaurante 598 00:54:00,465 --> 00:54:03,840 no quiero irme de aquí 599 00:54:08,644 --> 00:54:11,175 Ok muéstrame tu trasero 600 00:54:17,950 --> 00:54:21,122 Está bien. Yo también te cuidaré 601 00:54:35,262 --> 00:54:36,043 sensei 602 00:54:36,247 --> 00:54:36,989 que 603 00:54:38,247 --> 00:54:40,497 quiero decirte algo 604 00:54:40,856 --> 00:54:41,739 que 605 00:54:43,512 --> 00:54:46,676 Kiyo se fugó con AKibo 606 00:55:07,114 --> 00:55:08,770 Hice un haiku. 607 00:55:11,325 --> 00:55:16,153 Mariposas anhelando la primavera 608 00:55:19,754 --> 00:55:22,411 ¿Durará realmente la guerra 100 años? 609 00:55:22,436 --> 00:55:24,637 no lo creo 610 00:55:25,903 --> 00:55:31,184 La guerra terminará en 10 años y el mundo cambiar. 611 00:56:01,973 --> 00:56:03,122 Bienvenido 612 00:56:03,528 --> 00:56:05,293 Yuki-sensei ha llegado 613 00:56:06,637 --> 00:56:07,895 De nada 614 00:56:11,434 --> 00:56:13,325 Gracias por tu trabajo 615 00:56:14,715 --> 00:56:18,223 Osima-san Tienes sus seguidores. 616 00:56:18,950 --> 00:56:21,543 soy la esposa de yuki 617 00:56:21,965 --> 00:56:24,340 no lo sabia 618 00:56:25,364 --> 00:56:27,223 Yo también soy la esposa de Yuki. 619 00:56:28,590 --> 00:56:29,536 Oh tu también 620 00:56:30,161 --> 00:56:31,356 Lo siento, no lo sabía. 621 00:56:36,637 --> 00:56:38,833 ha pasado mucho tiempo 622 00:56:44,379 --> 00:56:45,645 ¿Cómo estás? 623 00:56:46,536 --> 00:56:50,114 Que se acaben las bromas. 624 00:56:50,497 --> 00:56:55,247 Me alegro que haya conseguido el premio literario. 625 00:56:55,512 --> 00:56:56,833 se como te sientes 626 00:56:57,684 --> 00:57:01,489 Lo cuidaste en Kioto durante la guerra. 627 00:57:01,958 --> 00:57:04,918 He oído que hay una fiesta en Tokio, así que he venido. 628 00:57:06,981 --> 00:57:11,622 Estoy muy feliz de recibir su ramo. 629 00:57:12,879 --> 00:57:16,106 quiero cuidar su ramo 630 00:57:16,583 --> 00:57:19,637 Por favor relájate 631 00:57:23,559 --> 00:57:24,684 danos brandy 632 00:57:29,106 --> 00:57:30,856 Disculpe 633 00:57:34,520 --> 00:57:35,497 sensei 634 00:57:36,239 --> 00:57:38,614 Les presentaré a nuestro nuevo trabajador. 635 00:57:43,872 --> 00:57:45,762 Lo siento, no me presentes. 636 00:57:47,700 --> 00:57:48,911 no puedo conocerlo 637 00:57:49,497 --> 00:57:50,598 ¿Por qué? 638 00:57:51,122 --> 00:57:52,184 ven conmigo 639 00:57:55,583 --> 00:57:56,598 sensei 640 00:57:58,442 --> 00:57:59,512 ¡Kiyoko! 641 00:58:00,723 --> 00:58:01,856 mucho tiempo sin verte 642 00:58:06,208 --> 00:58:08,012 ¡Oshima! 643 00:58:08,239 --> 00:58:08,895 ¿Qué? 644 00:58:12,098 --> 00:58:13,208 Kiyoko trabaja aquí 645 00:58:15,161 --> 00:58:17,114 OKiyo 646 00:58:17,504 --> 00:58:19,340 mucho tiempo sin verte 647 00:58:20,333 --> 00:58:22,176 ¿La conoces? 648 00:58:22,833 --> 00:58:24,637 estamos muy cerca 649 00:58:26,278 --> 00:58:27,942 ¿Hay otros asientos disponibles? 650 00:58:29,098 --> 00:58:32,379 ¿Puedo hablar con ella? 651 00:58:33,543 --> 00:58:34,856 adelante 652 00:58:40,340 --> 00:58:41,801 Cuando vengo a Tokio 653 00:58:43,122 --> 00:58:48,293 Me dejó 654 00:58:51,653 --> 00:58:55,473 No le agrado desde el principio 655 00:58:56,801 --> 00:59:00,754 Él no quería casarse con Hisako, así que me usó. 656 00:59:03,129 --> 00:59:04,715 fui estúpido 657 00:59:06,153 --> 00:59:07,723 el es tan malo 658 00:59:09,676 --> 00:59:13,668 Luego trabajé en la posada de mi amigo. 659 00:59:15,489 --> 00:59:18,489 Luego hubo un ataque aéreo. 660 00:59:19,536 --> 00:59:22,028 perdi mi casa 661 00:59:22,356 --> 00:59:24,512 trabajé varios trabajos 662 00:59:25,051 --> 00:59:26,887 ¿Por qué no regresas? 663 00:59:27,606 --> 00:59:28,622 es dificil 664 00:59:28,715 --> 00:59:29,950 realmente 665 00:59:30,989 --> 00:59:36,520 tenia miedo de verte 666 00:59:37,551 --> 00:59:39,051 ¿Cómo está Akibo? 667 00:59:40,637 --> 00:59:45,004 Consiguió una mujer y tiene 2 hijos. 668 00:59:47,403 --> 00:59:52,184 Está trabajando duro y haciendo un gran trabajo con su cerámica. 669 00:59:54,481 --> 00:59:59,879 Hisako ha respaldado a Tokushima 670 01:00:01,567 --> 01:00:04,426 escucho algo sobre ella 671 01:00:06,043 --> 01:00:10,387 Abrió un restaurante en Yasui. 672 01:00:11,543 --> 01:00:14,020 ¿Ella usa el nombre de Totoki? 673 01:00:14,598 --> 01:00:20,606 No. El hermano Totoichi maneja el nombre de Totoki. 674 01:00:22,090 --> 01:00:25,567 El esta esperando que regreses 675 01:00:27,371 --> 01:00:29,332 Deberías volver a Kioto. 676 01:00:32,067 --> 01:00:34,598 Volvamos juntos a Kioto. 677 01:00:37,817 --> 01:00:41,082 Pero Hisako no me perdonará. 678 01:00:41,590 --> 01:00:44,137 hablaremos con ella 679 01:00:44,856 --> 01:00:48,215 haré lo mejor que pueda 680 01:00:49,371 --> 01:00:50,887 Así que volvamos 681 01:00:51,614 --> 01:00:55,621 Trabajas nuevamente en el restaurante TOTOKi. 682 01:00:56,614 --> 01:00:58,364 te apoyaré 683 01:01:01,418 --> 01:01:02,371 gracias 684 01:01:27,161 --> 01:01:30,473 Es vergonzoso entrar a esta habitación. 685 01:01:31,153 --> 01:01:33,598 me siento muy culpable 686 01:01:34,090 --> 01:01:35,246 no digas eso 687 01:01:38,262 --> 01:01:39,840 Por favor toma un baño 688 01:01:40,481 --> 01:01:42,582 Estoy bien. ¿Qué debemos hacer? 689 01:01:44,473 --> 01:01:46,645 hablemos de ella 690 01:01:53,574 --> 01:01:56,535 Estoy pensando en ver a Hisako mañana. 691 01:01:56,614 --> 01:01:57,371 ¿En serio? 692 01:01:58,473 --> 01:02:02,004 No pensé que fuera una buena idea ir con ella de la nada. 693 01:02:03,528 --> 01:02:05,832 Conoceré al hermano de totoichi y 694 01:02:06,004 --> 01:02:09,442 hablar de ella 695 01:02:10,059 --> 01:02:12,293 Entonces iré a ver a Hisako. 696 01:02:12,504 --> 01:02:13,684 ¿Puedes hacer eso? 697 01:02:15,020 --> 01:02:15,786 yo iré 698 01:02:16,153 --> 01:02:17,762 No es bueno si te vas 699 01:02:17,840 --> 01:02:18,676 ¿Por qué? 700 01:02:19,004 --> 01:02:23,114 Creo que si Sensei va, el hermano de Totoichi estará dispuesto a escuchar. 701 01:02:24,106 --> 01:02:25,067 Y Hisako está feliz de venir. 702 01:02:25,371 --> 01:02:28,504 Es problemático si ella viene. 703 01:02:30,246 --> 01:02:31,911 el hermano de totoichi está bien 704 01:02:33,075 --> 01:02:38,418 Hisako no es buena si solo escucha a Sensei. 705 01:02:39,043 --> 01:02:40,996 Si regresas, no se sentirán mejor. 706 01:02:43,098 --> 01:02:48,520 Yo hablaré primero y Sensei te llevará a casa. 707 01:02:48,809 --> 01:02:50,700 Te ves muy confiado 708 01:02:51,387 --> 01:02:52,700 Déjamelo a mí 709 01:03:05,668 --> 01:03:10,590 Depende de Hisako dar el cartel de la tienda. 710 01:03:12,832 --> 01:03:14,340 Hisako la perdona primero. 711 01:03:15,364 --> 01:03:20,098 Quiero asegurarme de que sus hermanas se lleven bien. 712 01:03:22,864 --> 01:03:25,231 ¿Cómo se siente Hisako ahora? 713 01:03:26,051 --> 01:03:26,653 ¿Ella? 714 01:03:28,223 --> 01:03:32,161 ella esta muy preocupada por su hermana 715 01:03:33,684 --> 01:03:37,332 Pero no sé si ella la perdona o no. 716 01:03:39,942 --> 01:03:45,231 ¿Puedes hablar con Hisako? 717 01:03:45,723 --> 01:03:46,957 por favor 718 01:03:49,254 --> 01:03:52,926 lo siento no puedo 719 01:03:55,356 --> 01:04:02,864 No puedo decir en qué tipo de condición se encuentra Kiyoko por lo que me has dicho. 720 01:04:04,293 --> 01:04:06,418 No tengo por qué preguntarle 721 01:04:07,473 --> 01:04:09,004 Kiyoko se disculpa primero 722 01:04:09,684 --> 01:04:14,551 Entonces Hisako la perdona. esto es mejor 723 01:04:17,223 --> 01:04:18,442 lo entiendo 724 01:04:20,411 --> 01:04:22,645 iré a verla 725 01:04:23,723 --> 01:04:24,887 ¿Dónde está Yasui? 726 01:04:25,348 --> 01:04:26,606 Nishiura En yasui 727 01:04:27,700 --> 01:04:29,434 Le preguntaré si ella está ahí o no. 728 01:04:40,809 --> 01:04:43,168 Hola? soy yo 729 01:04:44,176 --> 01:04:47,036 Bueno, Kiyoko ha vuelto a Kioto. 730 01:04:47,426 --> 01:04:48,754 espera espera 731 01:04:49,442 --> 01:04:52,825 Mamá te visitará para hablar de ello. 732 01:04:54,184 --> 01:04:57,176 Deberías hablar con ella en serio. 733 01:04:58,403 --> 01:04:59,051 hablarte luego 734 01:05:03,809 --> 01:05:08,942 Así que por favor cuida de ella. 735 01:05:18,621 --> 01:05:21,661 Mejorate, Hisako 736 01:05:23,036 --> 01:05:25,004 Ella te hizo sufrir. 737 01:05:25,301 --> 01:05:26,762 Ella quebró el restaurante. 738 01:05:27,418 --> 01:05:33,520 No puedo perdonarla cuando regresa. 739 01:05:52,106 --> 01:05:54,832 Eso es lo que ella se merece. 740 01:05:55,754 --> 01:05:57,848 lo siento por ella 741 01:05:58,090 --> 01:06:03,379 Ella es estúpida. No lo pasaría mal si no viniera a Kioto. 742 01:06:03,676 --> 01:06:07,457 Así es. no tenía que ser prometido 743 01:06:08,707 --> 01:06:10,121 ¿Eres su prometido? 744 01:06:10,528 --> 01:06:15,215 Porque quería tener una relación con el restaurante Totoki. 745 01:06:15,653 --> 01:06:18,996 El hermano de Totoichi me está cuidando. 746 01:06:26,090 --> 01:06:28,590 Por supuesto que creo que es su responsabilidad. 747 01:06:29,503 --> 01:06:32,378 Tú estás sufriendo pero ella también está sufriendo. 748 01:06:33,700 --> 01:06:36,067 ella esta muy arrepentida 749 01:06:39,090 --> 01:06:40,661 ¿Aún la odias? 750 01:06:41,504 --> 01:06:45,301 No la odio. somos hermanas 751 01:06:45,598 --> 01:06:46,450 eso es correcto 752 01:06:46,661 --> 01:06:47,778 Hisako 753 01:06:49,301 --> 01:06:50,645 se fuerte 754 01:06:51,832 --> 01:06:54,856 No nos interrumpas 755 01:06:56,606 --> 01:06:58,668 ¿Qué diablos quién eres? 756 01:06:58,693 --> 01:06:59,871 Detente 757 01:07:00,176 --> 01:07:01,661 déjame hablar con ella 758 01:07:02,801 --> 01:07:06,059 ella ha tenido muchos problemas 759 01:07:09,176 --> 01:07:11,786 lo siento 760 01:07:13,434 --> 01:07:17,301 Por favor entiende como me siento 761 01:07:18,676 --> 01:07:20,739 Yo también quiero que vuelva Kiyoko. 762 01:07:23,161 --> 01:07:27,317 También quiero que ella trabaje en el restaurante Totoki. 763 01:07:28,356 --> 01:07:31,692 Pero estoy pensando en Hisako. 764 01:07:36,442 --> 01:07:38,793 lo siento 765 01:07:41,082 --> 01:07:43,684 yo tambien quiero llorar contigo 766 01:07:44,434 --> 01:07:46,293 siento lo mismo que ella 767 01:07:47,379 --> 01:07:50,051 También entiendo tu amabilidad. 768 01:07:51,832 --> 01:07:55,199 No puedo entender por qué ella te usó 769 01:07:56,598 --> 01:07:57,863 ese es mi problema 770 01:07:58,739 --> 01:08:01,184 ¿Por qué no vino sola? 771 01:08:01,426 --> 01:08:04,426 ¿Por qué no me escribió? 772 01:08:04,871 --> 01:08:07,645 ¿Por qué no habló con el hermano TOTOICHI? 773 01:08:08,551 --> 01:08:11,364 somos hermanas 774 01:08:12,215 --> 01:08:13,512 eso es correcto 775 01:08:15,293 --> 01:08:19,481 Pero ella piensa que no perdonas 776 01:08:21,879 --> 01:08:23,575 quiero que ella regrese 777 01:08:24,809 --> 01:08:25,856 realmente 778 01:08:28,582 --> 01:08:30,129 no puedo decir 779 01:08:31,270 --> 01:08:34,129 No puedo decir eso de mi parte 780 01:08:35,231 --> 01:08:38,278 Por favor entiende sus sentimientos 781 01:08:41,543 --> 01:08:42,895 lo entiendo 782 01:08:44,082 --> 01:08:45,418 lo entiendo 783 01:08:48,059 --> 01:08:49,403 Entonces, ¿qué debemos hacer? 784 01:08:53,606 --> 01:08:56,989 ¿Puedes ir a verla? 785 01:08:57,598 --> 01:08:58,551 no puedo 786 01:08:59,387 --> 01:09:02,153 espero que vuelva sola 787 01:09:02,707 --> 01:09:08,645 Sólo regresa y discúlpate con ella. 788 01:09:10,496 --> 01:09:11,762 pero 789 01:09:12,729 --> 01:09:15,166 No creo que vuelva sola. 790 01:09:16,064 --> 01:09:17,157 Dile que vuelva sola 791 01:09:27,729 --> 01:09:28,611 ¿Qué opinas? 792 01:09:31,572 --> 01:09:32,557 ¿Puedes irte a casa? 793 01:09:34,846 --> 01:09:35,650 si 794 01:09:36,135 --> 01:09:36,893 ¿Estás seguro? 795 01:09:37,119 --> 01:09:37,775 si 796 01:09:40,393 --> 01:09:42,596 disculparse con ella 797 01:09:43,705 --> 01:09:45,799 Por favor, discúlpate con Oume también. 798 01:09:46,057 --> 01:09:46,846 si 799 01:09:49,447 --> 01:09:50,643 Disculpe 800 01:09:52,565 --> 01:09:54,049 ¿Puedes enviarnos un taxi? 801 01:10:02,276 --> 01:10:03,447 ¿Seguro que volverás a casa? 802 01:10:04,041 --> 01:10:06,151 Llámame si llegas a casa sano y salvo 803 01:10:06,721 --> 01:10:08,283 No me importa si es tarde 804 01:10:16,635 --> 01:10:17,838 dobla la esquina 805 01:10:22,221 --> 01:10:24,330 aquí está bien 806 01:10:27,823 --> 01:10:29,752 ella no me ha llamado todavía 807 01:10:33,471 --> 01:10:36,971 Después de que Kiyo obtuviera el perdón de Hisako 808 01:10:38,299 --> 01:10:40,002 El siguiente es el hermano de Totoichi. 809 01:10:41,127 --> 01:10:42,987 Las hermanas deberían ir a disculparse con él. 810 01:10:44,049 --> 01:10:47,127 Me preocupa si Kiyo puede cocinar como solía hacerlo. 811 01:10:47,869 --> 01:10:50,455 Si no sabe cocinar no volverán a usar ese nombre 812 01:10:51,252 --> 01:11:02,166 Si ella lo compensa, no importará si no puede volver a usar el nombre TOTOICHI. 813 01:11:02,191 --> 01:11:03,612 eso es correcto 814 01:11:04,354 --> 01:11:07,284 entonces tengo una idea 815 01:11:08,729 --> 01:11:12,666 Pasado mañana tendréis vuestra celebración. 816 01:11:13,440 --> 01:11:16,119 Luego trae a los invitados a casa. 817 01:11:17,432 --> 01:11:18,237 No hay problema 818 01:11:20,659 --> 01:11:23,330 Por favor, tenga al hermano de TOTOICHI entre los invitados. 819 01:11:23,760 --> 01:11:24,690 ¿Entonces? 820 01:11:25,479 --> 01:11:29,737 Pídele a Kiyo que cocine 821 01:11:29,987 --> 01:11:31,448 ya veo 822 01:11:33,557 --> 01:11:37,705 Depende de la cocina de KIYO que puedas usar el nombre de TOTOKI. 823 01:11:38,502 --> 01:11:40,557 voy a apostar por ello 824 01:11:40,971 --> 01:11:42,979 Esa es una buena idea 825 01:11:44,205 --> 01:11:47,229 En primer lugar, es importante que se recuperen. 826 01:11:48,963 --> 01:11:52,612 quiero que me llame pronto 827 01:11:58,354 --> 01:11:59,893 ya son las 2 am 828 01:12:01,385 --> 01:12:03,229 ella no ha regresado todavía 829 01:12:03,674 --> 01:12:06,487 Me quejaré si ella regresa. 830 01:12:07,815 --> 01:12:09,322 No tienes que decir nada 831 01:12:09,916 --> 01:12:10,557 ya veo 832 01:12:10,916 --> 01:12:12,979 me quejaré 833 01:12:20,924 --> 01:12:21,791 hermana 834 01:12:28,401 --> 01:12:29,791 bienvenido de nuevo 835 01:12:31,612 --> 01:12:32,963 bienvenido de nuevo 836 01:12:44,643 --> 01:12:45,791 ¿Aquí está el restaurante Oden? 837 01:12:56,854 --> 01:13:01,635 No sirva platos con tales ingredientes. 838 01:13:05,752 --> 01:13:08,049 ¡Basta! cuidado 839 01:13:13,315 --> 01:13:15,510 Mantente fuerte, por favor. 840 01:13:15,535 --> 01:13:17,635 Ayúdame a llevarla arriba. 841 01:13:24,018 --> 01:13:25,034 cuidado 842 01:13:25,666 --> 01:13:26,784 mantente fuerte 843 01:13:30,174 --> 01:13:32,073 Bebiste demasiado 844 01:13:33,978 --> 01:13:39,314 ¿Cómo pudiste llevarte a mi chico? 845 01:13:39,760 --> 01:13:41,440 Por favor maldíceme 846 01:13:43,338 --> 01:13:47,018 no duermo todavía 847 01:13:50,096 --> 01:13:53,010 vamos a caminar 848 01:13:53,752 --> 01:13:55,432 vamos 849 01:14:15,299 --> 01:14:16,635 somos hermanas 850 01:14:19,198 --> 01:14:20,877 solo somos hermanas 851 01:14:22,416 --> 01:14:23,409 Hisako 852 01:14:25,135 --> 01:14:27,612 somos hermanas 853 01:15:04,104 --> 01:15:07,065 El jefe de Totoichi ha llegado 854 01:15:11,791 --> 01:15:13,088 Bienvenido 855 01:15:13,113 --> 01:15:14,776 ¿Cómo estás? 856 01:15:15,455 --> 01:15:16,682 Necesito hablar contigo. 857 01:15:24,401 --> 01:15:25,471 Toma asiento 858 01:15:30,166 --> 01:15:32,002 gracias por el otro dia 859 01:15:33,619 --> 01:15:37,619 Estaba preocupada, pero mis hermanas pudieron hacer las paces. 860 01:15:38,823 --> 01:15:39,729 eso es bueno 861 01:15:39,807 --> 01:15:43,440 Me gustaría disculparme por nosotros tres. 862 01:15:44,573 --> 01:15:49,189 Tengo una solicitud para ti sobre eso. 863 01:15:49,846 --> 01:15:50,901 ¿Qué es eso? 864 01:15:52,409 --> 01:15:57,463 Kiyo cocina la comida de esta noche. 865 01:15:58,713 --> 01:16:04,705 Hisako y Ume lo están cocinando juntas en la cocina ahora. 866 01:16:09,143 --> 01:16:11,971 Puede que te moleste 867 01:16:13,354 --> 01:16:16,823 Deseo la felicidad de los tres. 868 01:16:18,924 --> 01:16:23,963 por favor perdónala 869 01:16:27,823 --> 01:16:28,549 pero 870 01:16:30,416 --> 01:16:33,174 Hace mucho que no cocina 871 01:16:34,260 --> 01:16:39,346 Intenta comer su comida y toma una decisión. 872 01:16:41,284 --> 01:16:50,408 Si cocina bien, perdónala. 873 01:16:53,010 --> 01:16:54,010 por favor 874 01:16:54,791 --> 01:16:56,924 no me perdones 875 01:17:00,080 --> 01:17:01,580 gracias por decirme 876 01:17:02,932 --> 01:17:04,479 gracias 877 01:17:06,619 --> 01:17:10,869 Estoy muy feliz de que me lo preguntes. 878 01:17:12,987 --> 01:17:13,823 pero 879 01:17:15,198 --> 01:17:18,401 quiero ver su habilidad 880 01:17:19,627 --> 01:17:20,807 eso también es para ellos 881 01:17:22,440 --> 01:17:23,721 La juzgaré estrictamente. 882 01:17:44,596 --> 01:17:47,284 ¿Podrías servir la comida pronto? 883 01:17:48,479 --> 01:17:50,221 Estamos listos si quieren. 884 01:17:52,073 --> 01:17:53,159 ¿Estás listo? 885 01:18:06,541 --> 01:18:09,979 El hermano de Totoichi está aquí. 886 01:18:10,401 --> 01:18:11,034 ¿En serio? 887 01:18:11,713 --> 01:18:15,830 Nuestra mamá habría pensado en ti. 888 01:18:16,901 --> 01:18:17,854 Así que por favor 889 01:18:18,291 --> 01:18:21,752 Estoy cocinando ahora. no molestar 890 01:18:24,588 --> 01:18:30,416 La comida sabe igual con o sin él. 891 01:18:33,229 --> 01:18:36,276 Avísame cuando termine el discurso del sentido. 892 01:18:37,463 --> 01:18:41,213 El tiempo es importante para esta sopa de celebración. 893 01:18:42,807 --> 01:18:43,948 ¿Está bien? 894 01:18:46,330 --> 01:18:47,307 bueno 895 01:19:11,611 --> 01:19:14,541 déjame saludarte 896 01:19:16,314 --> 01:19:22,588 Gracias por venir esta noche 897 01:19:23,244 --> 01:19:25,877 Gané un premio literario. 898 01:19:26,775 --> 01:19:33,666 es por tu apoyo 899 01:19:34,931 --> 01:19:41,767 Quiero agradecerles a ustedes por lo que hicieron por mí hoy. 900 01:19:45,377 --> 01:19:50,822 Muchas gracias. Por favor disfruta tu tiempo 901 01:19:57,861 --> 01:19:59,439 Su discurso acaba de terminar. 902 01:20:00,010 --> 01:20:01,846 vamos 903 01:22:10,127 --> 01:22:12,736 Hola señora 904 01:22:13,760 --> 01:22:16,228 ¿Qué plato es este? 905 01:22:16,682 --> 01:22:17,768 sabe bien 906 01:22:18,025 --> 01:22:20,846 No se que plato es este 907 01:22:25,830 --> 01:22:26,596 te digo 908 01:22:27,932 --> 01:22:32,518 Así es la cocina de viaje de negocios de TOTOKI 909 01:22:33,213 --> 01:22:37,424 Las hermanas cocinaban. 910 01:22:38,775 --> 01:22:40,143 Nosotros, Totoki, otorgamos esto. 911 01:22:40,682 --> 01:22:42,986 Por favor disfruta tu comida 912 01:22:43,011 --> 01:22:44,713 Oh, Totoki 913 01:22:45,064 --> 01:22:46,236 los conozco 914 01:22:57,783 --> 01:22:59,822 Kiyo, Hisako 915 01:23:00,338 --> 01:23:04,674 Nuestro invitado nos preguntó qué plato era. 916 01:23:05,010 --> 01:23:11,252 Y el hermano de Totoki le respondió este era el plato de Totoki. 917 01:23:12,049 --> 01:23:13,103 ¡Hermana! 918 01:23:25,330 --> 01:23:26,666 me alegro 919 01:23:27,143 --> 01:23:28,549 muchas gracias 920 01:23:31,158 --> 01:23:37,025 Cociné duro para no avergonzarte. 921 01:23:41,096 --> 01:23:47,088 Estoy cansado de cocinar por primera vez. 922 01:23:49,877 --> 01:23:52,666 Sigan cocinando chicas. 923 01:23:53,791 --> 01:23:54,619 lo se 924 01:23:58,877 --> 01:23:59,658 hermano 925 01:23:59,932 --> 01:24:01,119 no digas nada 926 01:24:02,557 --> 01:24:04,877 No olvidaste como cocinar 927 01:24:07,002 --> 01:24:09,025 muchas gracias 928 01:24:11,596 --> 01:24:13,947 Restaurante que será remodelado mañana. 929 01:24:14,650 --> 01:24:17,299 Pondremos el signo de Totoki 930 01:24:19,174 --> 01:24:20,135 seguro 931 01:24:25,486 --> 01:24:27,588 muchas gracias 932 01:24:31,908 --> 01:24:34,338 quiero preguntarte algo 933 01:24:35,049 --> 01:24:36,166 Dime 934 01:24:37,275 --> 01:24:40,634 No sabía que Oume es tu prometida. 935 01:24:44,033 --> 01:24:48,978 Ella cree que su prometido es a quien le pagan y lo hace. nada. 936 01:24:50,400 --> 01:24:52,643 ¿Cómo te atreves? 937 01:24:53,447 --> 01:24:54,611 ella es linda 938 01:24:55,822 --> 01:24:57,955 Ella será una buena mujer más tarde. 939 01:24:59,557 --> 01:25:00,627 no te alegres 940 01:25:00,861 --> 01:25:02,384 Eres un pervertido. ¡Te odio! 941 01:25:05,502 --> 01:25:06,432 me alegro 942 01:25:07,338 --> 01:25:09,463 Kiyo, Hisako 943 01:25:09,869 --> 01:25:12,385 Por favor úsame cuando estés ocupado 944 01:25:20,057 --> 01:25:21,057 bebamos juntos 945 01:25:21,393 --> 01:25:22,111 seguro 946 01:25:30,228 --> 01:25:32,768 Oume vino a mí para recoger el miso. 947 01:25:33,721 --> 01:25:34,736 ¿Cocinaste con él? 948 01:25:35,260 --> 01:25:38,689 necesito el miso para cocinarlo 949 01:25:38,853 --> 01:25:40,369 muchas gracias 950 01:25:40,643 --> 01:25:42,393 bebamos 951 01:25:45,385 --> 01:25:46,111 Buen trabajo 952 01:25:47,791 --> 01:25:51,510 Me alegra que hayas usado nuestro Miso. 953 01:25:53,807 --> 01:25:56,088 ¿Te resultó difícil preparar la comida? 954 01:25:56,369 --> 01:26:03,377 Pasé la mañana comprando en varias tiendas. 955 01:26:04,369 --> 01:26:09,002 El miso de Totoki es el favorito de nuestro padre muerto. plato. 956 01:26:10,885 --> 01:26:14,728 ¿Cómo lo cocinaste con el Miso? 957 01:26:15,471 --> 01:26:19,650 No puedo decirte el secreto 958 01:26:22,580 --> 01:26:24,205 Tienes bastante habilidad con las palabras. 959 01:26:24,830 --> 01:26:25,861 No importa 960 01:26:26,697 --> 01:26:27,978 lo sabré 961 01:26:28,689 --> 01:26:30,775 si si puedes 962 01:26:31,236 --> 01:26:32,299 ¿Qué? 963 01:26:34,291 --> 01:26:36,283 lo intentaré 964 01:26:37,096 --> 01:26:38,510 Tienes bastante habilidad con las palabras. 965 01:26:38,619 --> 01:26:39,908 Lo siento 966 01:28:08,283 --> 01:28:09,369 sensei 967 01:28:09,814 --> 01:28:12,205 No puedo vencer a alguien con habilidad 968 01:28:13,697 --> 01:28:20,041 No importa lo estúpido que seas, las personas con habilidades cobran vida. 969 01:28:21,478 --> 01:28:25,322 Como hermana y madre 970 01:28:28,064 --> 01:28:29,033 tu tambien 971 01:29:50,482 --> 01:29:55,551 EL FINAL